Glühwürmchen.org

Les pronoms personnels remplacent des personnes ou des choses. Par ex : “As-tu vu Jean-Claude ? - “Oui, je l’ai vu.” donne en allemand : “Hast du Jean-Claude gesehen ?” - “Ja Ich habe ihn gesehen.”

On pourra dire aussi : “Avez-vous lavé la voiture ?” - “Non, nous ne l’avons pas lavée.” En allemand : “Habt ihr den Wagen gewaschen ?” - Nein, wir haben ihn nicht gewaschen.”

Rien de très compliqué en fait, il faut juste faire attention au genre/nombre du mot que vous remplacez, ainsi qu’à son cas. Dans nos deux exemples, le genre/nombre est masculin/singulier, le cas est l’accusatif. Voyons une petite liste d’exemples :

• Du magst keine Spinatsuppe. (Le pronom est sujet dans la phrase, il est donc au nominatif.)
• Diese Frau schreit den ganzen Tag. Ich ertrage sie nicht mehr. (Je ne supporte plus qui ? - cette femme, complément non-prépositionnel, c’est donc un accusatif féminin.)
• Hast du deinem Austauchpartner das Brief geschrieben ? - Ja natürlich, ich habe ihm das Brief gestern geschickt. (Ici la question est : A qui as-tu envoyé la lettre ? - à ton partenaire, c’est donc le datif, au masculin.)

Un peu d’exercice pour la digestion ? C’est par ici, par là, ou par ici, ou encore par là. (Et si vous avez des difficultés à retenir le tableau, essayez ce jeu de memory (j’ai mis 50 coups pour la version “leicht”).